1 00:03:53,120 --> 00:03:54,120 akkor hogy van? 2 00:03:54,640 --> 00:03:55,640 Valójában nem rossz. 3 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 - Tényleg. - Csak nem kapod meg a sörfejet? 4 00:04:00,480 --> 00:04:02,520 Mióta a szalmán keresztül szívom, 5 00:04:03,040 --> 00:04:05,000 az alkohol gyorsabban üt, igaza van. 6 00:04:05,600 --> 00:04:07,400 - Tényleg! - Rendben, Einstein. 7 00:04:08,080 --> 00:04:09,080 mi újság? 8 00:04:09,520 --> 00:04:12,719 Sört iszik egy szívószállal gyorsabban berúg, úgy tűnik. 9 00:04:12,720 --> 00:04:13,720 Mi? Mondja ki? 10 00:04:17,280 --> 00:04:18,680 - Szóval, rendben. - Megint itt van. 11 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Zames bácsi szerint három út létezik kikerülni a katonai szolgálatot: 12 00:04:22,800 --> 00:04:26,799 mentális hiányosság, képtelenség közösségben élni, vagy... 13 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 - Családi segítség. - Segíts az anyukádnak. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,080 És a nagybátyámnak ezek közül egyik sem volt. 15 00:04:31,520 --> 00:04:33,039 De mint te, 16 00:04:33,040 --> 00:04:35,480 úgy tett, mintha hogy dum-dum legyen a teszten. 17 00:04:35,720 --> 00:04:37,400 - Rendben. - Egyáltalán nem működött. 18 00:04:38,080 --> 00:04:39,800 Nemhogy nem utasították el, 19 00:04:40,080 --> 00:04:42,600 be is osztották egy furcsa szakaszra, 20 00:04:43,160 --> 00:04:44,600 az összes furcsasággal. 21 00:04:44,880 --> 00:04:46,600 Az izmok, de nem agy típus. 22 00:04:47,000 --> 00:04:48,239 A többi már kevésbé vicces. 23 00:04:48,240 --> 00:04:51,999 Ez a zseni volt mögötte aki nem zárta be biztonságosan a fegyverét 24 00:04:52,000 --> 00:04:53,960 és véletlenül elsütötte... 25 00:04:54,840 --> 00:04:56,479 Zamest arcon lőtték. 26 00:04:56,480 --> 00:04:58,040 - Nem? - Igen. 27 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Várj, ő... 28 00:05:00,560 --> 00:05:01,560 Meghalt? 29 00:05:02,320 --> 00:05:03,960 Nem, hála Istennek. 30 00:05:05,000 --> 00:05:07,520 De azóta James bácsi Zames bácsi lett 31 00:05:08,000 --> 00:05:09,519 mert most lispje van. 32 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 viccelsz velem? 33 00:05:10,640 --> 00:05:11,640 Nem, ez igaz. 34 00:05:12,320 --> 00:05:13,400 Mindezt ezért? 35 00:05:14,000 --> 00:05:15,240 Nem vicces, 36 00:05:15,920 --> 00:05:17,839 fél nyelve összetört, 37 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 és nagyon nem akarom, hogy vége legyen ilyen nyájassággal! 38 00:05:22,160 --> 00:05:24,559 - Egy ilyen idióta. - Mi a terv ma estére? 39 00:05:24,560 --> 00:05:26,440 Élveznem kell a szabadságot, amíg lehet. 40 00:05:26,640 --> 00:05:29,640 Várom a tervemet, hogy ideérjek, nem szabad hosszúnak lennie. 41 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 Ott van. 42 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 mindjárt visszajövök. 43 00:05:40,960 --> 00:05:42,360 - Elnézést. - Ne aggódj. 44 00:05:46,320 --> 00:05:47,320 Szép kilátás. 45 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Haver, esküszöm. 46 00:05:48,880 --> 00:05:50,600 Szalmával jobb, próbáld ki. 47 00:06:22,560 --> 00:06:23,560 Szia. 48 00:06:23,840 --> 00:06:24,840 Szia. 49 00:06:27,200 --> 00:06:28,200 Hát... 50 00:06:28,960 --> 00:06:30,840 Sokkal kevésbé vagy meleg mint legutóbb. 51 00:06:32,480 --> 00:06:34,040 Talán azért, mert nem vagyok olyan részeg. 52 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 Jó válasz. 53 00:06:41,200 --> 00:06:43,000 ezt kaptam, megvan a tésztám? 54 00:06:44,240 --> 00:06:46,120 - Mennyibe kerül? - 60. 55 00:06:47,360 --> 00:06:48,360 - 60? - Igen. 56 00:06:49,280 --> 00:06:50,280 Ez drága! 57 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Ez Párizs. 58 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 Köszönöm szépen. 59 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 Van valami jó terve ma estére? 60 00:07:01,760 --> 00:07:02,799 Milyen terv? 61 00:07:02,800 --> 00:07:05,039 Két barát jött a hétvégére. 62 00:07:05,040 --> 00:07:06,840 Az egyik a szolgálatára indul. 63 00:07:07,600 --> 00:07:10,239 Szeretnék valami vidámat ajánlani neki. 64 00:07:10,240 --> 00:07:11,640 - Igen. - Viccesebben, mint máskor. 65 00:07:12,960 --> 00:07:14,239 Ma este nem tudok. 66 00:07:14,240 --> 00:07:15,240 Mert... 67 00:07:17,200 --> 00:07:18,200 Élet. 68 00:07:18,560 --> 00:07:21,080 De holnap délután, ha akarod... 69 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 Ha másképp szeretnéd látni Párizst, Lehet, hogy van valamim. 70 00:07:25,760 --> 00:07:27,000 Holnap délután? 71 00:07:27,200 --> 00:07:28,160 Igen. 72 00:07:28,161 --> 00:07:30,159 Nem a teapartiról beszélek. 73 00:07:30,160 --> 00:07:31,320 Én sem. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,239 '54 Allons enfants de la Patrie ” 75 00:07:42,240 --> 00:07:44,440 Nem, „Patrie”. 76 00:07:44,880 --> 00:07:47,480 Miért akarsz jobbra menni? Már megtettük. 77 00:07:50,640 --> 00:07:52,040 Folytasd, gyakorolnod kell. 78 00:07:53,440 --> 00:07:55,720 - Sonia, nem ilyen a helyed? - Mit? 79 00:07:56,000 --> 00:07:57,160 Nem így van? 80 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Szerintem igazad van. 81 00:08:01,040 --> 00:08:02,239 Szerintem igazad van. 82 00:08:02,240 --> 00:08:04,120 Persze, tudtam. 83 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 Ezt nézd meg! 84 00:08:07,600 --> 00:08:10,040 Erről megfeledkeztem, a lány száma! 85 00:08:16,320 --> 00:08:19,759 - Na végre! Két kibaszott óra! - Fogd be, öregek laknak a szomszédban. 86 00:08:19,760 --> 00:08:21,160 Két órát sétáltunk! 87 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 Oda rakhatod a táskáidat. 88 00:08:32,480 --> 00:08:33,640 béna vagyok. 89 00:08:35,280 --> 00:08:37,800 taxival kellett volna szállnunk, Fizettem volna érte. 90 00:08:41,280 --> 00:08:43,000 Inkább ne légy klausztrofóbiás. 91 00:08:43,360 --> 00:08:45,199 - Ez a WC? - Szerintem igen. 92 00:08:45,200 --> 00:08:48,079 Lehet pisilni és egyszerre főzzük a tésztát! 93 00:08:48,080 --> 00:08:50,320 - Olyan vicces. - Igen, ez vicces. 94 00:08:52,400 --> 00:08:53,400 Vessen egy pillantást. 95 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 van valamim ettől viccesebb leszel. 96 00:08:58,560 --> 00:08:59,560 Legalábbis remélem. 97 00:09:02,000 --> 00:09:03,160 Őrület, hogy... 98 00:09:04,640 --> 00:09:06,040 csak a találkozások maradnak. 99 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 nem igaz? 100 00:09:13,920 --> 00:09:15,160 A valószínűség 101 00:09:17,040 --> 00:09:18,120 hogy te, 102 00:09:19,520 --> 00:09:20,520 te és én, 103 00:09:21,800 --> 00:09:24,480 ugyanabban az előadóteremben voltak ugyanakkor... 104 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Ez őrültség. 105 00:09:33,040 --> 00:09:35,080 Ki lehet számolni ekkora valószínűséget? 106 00:10:29,360 --> 00:10:30,360 Sziasztok. 107 00:10:33,480 --> 00:10:35,320 Nézz rám, nyugodj meg. 108 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Lélegezz be. 109 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Semmi félnivaló. 110 00:10:48,360 --> 00:10:49,560 Nekik ez más. 111 00:10:51,120 --> 00:10:52,480 Azt keresték. 112 00:10:53,080 --> 00:10:55,000 Rossz emberekkel lógnak. 113 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 De te... 114 00:10:59,680 --> 00:11:00,680 Te... 115 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 Nem a te hibád. 116 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 Épp itt születtél. 117 00:11:12,720 --> 00:11:14,280 A szüleid a baj! 118 00:11:14,960 --> 00:11:16,120 Hadd találjam ki... 119 00:11:17,280 --> 00:11:18,840 francia apa, 120 00:11:20,240 --> 00:11:21,880 hanem algériai anya. 121 00:11:30,720 --> 00:11:32,920 Nézz rám. 122 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 tessék. 123 00:11:35,040 --> 00:11:36,040 Nézze. 124 00:12:19,600 --> 00:12:20,600 Al/ jó? 125 00:12:22,720 --> 00:12:25,119 Nem fogod tudni hogy bármit lefilmezzek odabent. 126 00:12:25,120 --> 00:12:27,560 Látom, úrnak rossz a kedve! 127 00:12:27,840 --> 00:12:29,240 Max, tényleg hagyd abba. 128 00:12:30,160 --> 00:12:32,120 Történelmi, érdekes és ingyenes. 129 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 - Tökéletes neked. - Igen. 130 00:12:35,120 --> 00:12:37,439 És többnyire nincs több nappali fény. 131 00:12:37,440 --> 00:12:39,400 Hagyd abba a nyögést, ez az utolsó napod. 132 00:12:39,680 --> 00:12:41,160 Ez egy király dolog, az egyszer. 133 00:12:41,440 --> 00:12:43,679 Tudod, hogy van legális túra? 134 00:12:43,680 --> 00:12:44,760 A 14. kerületben. 135 00:12:45,120 --> 00:12:46,200 félsz? 136 00:12:46,960 --> 00:12:50,120 Felveheti magát, mondván: – Én vagyok a csoport puncija. 137 00:12:50,880 --> 00:12:52,719 Ramy: Henry, Max. 138 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 Max, Henry: Ramy. 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 A mi... 140 00:12:55,840 --> 00:12:56,840 Útmutatónk. 141 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Sziasztok. 142 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 Nos, nem vagy olyan friss, igaz? 143 00:13:02,320 --> 00:13:03,320 Ki a hibás? 144 00:13:04,480 --> 00:13:05,480 mi a terv? 145 00:13:06,320 --> 00:13:08,040 A terv az, hogy... 146 00:13:10,640 --> 00:13:11,720 kövess engem 147 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Párizs alatt. 148 00:13:20,160 --> 00:13:21,400 Katakombák... 149 00:13:22,240 --> 00:13:23,560 Üdvözöljük a belső körben! 150 00:13:24,480 --> 00:13:27,519 Ez egy régi vasútvonal ami nagyon régen épült. 151 00:13:27,520 --> 00:13:30,440 Párizs növekedésével elhagyták és megépítették a metrót. 152 00:13:31,840 --> 00:13:32,840 Oda megyünk. 153 00:13:33,440 --> 00:13:35,320 A lábunk alatt a csatornahálózat, 154 00:13:35,920 --> 00:13:37,560 a csatorna alatt van a metró, 155 00:13:38,240 --> 00:13:39,480 és a metró alatt 156 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 a Szent Grál. 157 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 Hol ürítették ki a temetőket? 158 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 Pontosan. 159 00:13:47,040 --> 00:13:48,200 Valóban ő? 160 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Szia. 161 00:14:34,880 --> 00:14:36,040 Hátborzongató, nem? 162 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Nem, nem az. 163 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 Mindenki kedves. 164 00:14:40,800 --> 00:14:41,800 Ez egy nagy család. 165 00:14:44,640 --> 00:14:45,640 Visszatérve. 166 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 Sonia? 167 00:14:49,600 --> 00:14:51,080 mi van veletek? 168 00:14:51,680 --> 00:14:52,680 hogy érted? 169 00:14:54,560 --> 00:14:55,560 úgy értem... 170 00:14:56,800 --> 00:14:59,800 Mi a helyzet veletek pontosan? 171 00:15:01,440 --> 00:15:02,520 ismerlek. 172 00:15:03,760 --> 00:15:07,240 Ha beleegyezel, hogy kövess egy dögöt kétszer találkoztál a katakombákban, 173 00:15:07,680 --> 00:15:08,920 kell lennie valaminek. 174 00:15:10,560 --> 00:15:11,640 Megvan az útiterv. 175 00:15:12,560 --> 00:15:13,640 Mit mondott? 176 00:15:14,080 --> 00:15:16,760 Ő egy katafil haver, megosztottunk néhány információt. 177 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 Várj. 178 00:15:19,520 --> 00:15:20,520 "katafil"? 179 00:15:21,760 --> 00:15:23,480 Ti így hívjátok magatokat? 180 00:15:24,320 --> 00:15:26,280 És ez egy "katatérkép"? 181 00:15:28,640 --> 00:15:29,800 Olyan idióta vagy. 182 00:15:35,040 --> 00:15:36,040 És... 183 00:15:36,720 --> 00:15:39,240 További részleteket kaphatunk hogy lesz? 184 00:15:42,160 --> 00:15:43,720 Szabad világ van odalent. 185 00:15:44,240 --> 00:15:45,240 Nincsenek szabályok. 186 00:15:46,480 --> 00:15:47,560 Kicsit olyan, mint... 187 00:15:48,080 --> 00:15:49,400 az óceán közepe. 188 00:15:50,400 --> 00:15:53,039 Nem tartozik senkihez, ez mindenki a maga számára. 189 00:15:53,040 --> 00:15:54,760 Így a báj, a veszély, 190 00:15:55,120 --> 00:15:56,120 az ismeretlen... 191 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Csak el kell kerülni a kalózokat. 192 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 De ne aggódj, 193 00:16:01,200 --> 00:16:02,920 vigyázunk, nem lesz semmi baj. 194 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 Ezen az úton megyünk lefelé. 195 00:16:09,200 --> 00:16:10,520 Barlangkutatási tapasztalat? 196 00:16:11,840 --> 00:16:12,840 Nem. 197 00:16:13,200 --> 00:16:14,160 Nem. 198 00:16:14,161 --> 00:16:15,320 Valaki klausztrofóbiás? 199 00:16:17,440 --> 00:16:18,440 Klausztrofóbiás, 200 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 paranoiás, 201 00:16:20,400 --> 00:16:21,400 nyktofóbiás, 202 00:16:21,680 --> 00:16:23,000 kenofób, skotofób, 203 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 muzofóbiás. 204 00:16:24,720 --> 00:16:25,720 Vannak... 205 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 sokféle 206 00:16:28,960 --> 00:16:30,600 az esetleges fóbiákról. 207 00:16:32,640 --> 00:16:34,040 Neked adom a fáklyáidat. 208 00:16:36,400 --> 00:16:37,400 tessék. 209 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 - Itt. - Köszönöm. 210 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Újak? 211 00:16:46,320 --> 00:16:47,320 Igen. 212 00:16:48,240 --> 00:16:49,240 Kár. 213 00:16:49,600 --> 00:16:51,080 - Kár, mi? - Lábbal előbb! 214 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 "Kár", mi? 215 00:16:54,320 --> 00:16:57,439 - Amúgy túl fehérek. - Hogy lehetnek túl fehérek? 216 00:16:57,440 --> 00:16:59,880 A "túl fehér" nem létezik, Fehéren vettem őket. 217 00:17:16,080 --> 00:17:17,080 Bassza meg. 218 00:17:17,920 --> 00:17:18,920 Max, jól vagy? 219 00:17:19,800 --> 00:17:21,400 Jól vagy, Max? 220 00:17:22,640 --> 00:17:24,840 Nyugodjon meg, lélegezzen nyugodtan. 221 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 Hagyja magát átcsúszni a folyosón. 222 00:17:29,200 --> 00:17:30,640 Minden rendben lesz, lassan menj. 223 00:17:46,400 --> 00:17:50,040 A fenébe, nem mehetnénk egy kiállításra, mint mindenki más? 224 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Gyerünk, Max! 225 00:17:51,360 --> 00:17:53,359 - A kis X, ott. - Hol? 226 00:17:53,360 --> 00:17:55,080 És a görbe ott az. 227 00:17:55,840 --> 00:17:57,480 Akkor oda megyünk. 228 00:17:58,480 --> 00:17:59,520 RENDBEN. 229 00:18:03,200 --> 00:18:04,200 hogyan csináltad? 230 00:18:05,320 --> 00:18:07,080 Láb előre, mondta. 231 00:18:07,440 --> 00:18:08,520 Táska a lábak között. 232 00:18:09,200 --> 00:18:10,600 Gyerünk, haver. 233 00:18:11,120 --> 00:18:12,160 Vége ennek a baromságnak? 234 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 menjünk? 235 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Gyerünk, Max. 236 00:18:18,920 --> 00:18:20,200 Nagyon fájdalmas vagy, haver. 237 00:18:21,200 --> 00:18:23,439 Évekig tartott, 30 másodperc alatt megcsináltuk. 238 00:18:23,440 --> 00:18:25,160 - Megkaptál? - Megértelek, igen. 239 00:18:55,840 --> 00:18:58,399 Vigyázz a fejedre, ez a régi világítási rendszer, 240 00:18:58,400 --> 00:19:00,600 több mint 100 éves, kiváló tetanusz ellen. 241 00:19:08,920 --> 00:19:10,319 - Bassza meg! - Mit? 242 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 Volt egy patkány! 243 00:19:11,760 --> 00:19:13,560 A katakombákban nincsenek patkányok. 244 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 Esküszöm, láttam egyet. 245 00:19:17,360 --> 00:19:18,640 Nem akarlak aggódni 246 00:19:18,800 --> 00:19:20,679 de a párizsi patkányoknak leptospirózisuk van. 247 00:19:20,680 --> 00:19:21,880 Ez végzetes az emberek számára. 248 00:19:22,560 --> 00:19:24,840 Hozzáadhatja a "hipochonder" kifejezést a listádra. 249 00:19:25,800 --> 00:19:27,640 Ő Ramy, nem? 250 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Mondd, Ramy! 251 00:19:31,520 --> 00:19:34,399 mikor megyünk kezdeni ezt élvezni? 252 00:19:34,400 --> 00:19:36,120 Légy türelmes, elviszlek... 253 00:19:37,600 --> 00:19:38,680 nagyszerű hely. 254 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Ez normális? 255 00:19:43,520 --> 00:19:44,600 Látogatók. 256 00:19:45,440 --> 00:19:46,520 Látogatók? 257 00:19:47,440 --> 00:19:49,800 Ez a fajta füst általában 258 00:19:50,400 --> 00:19:51,760 a zsaruk elvesztésére használják. 259 00:19:52,080 --> 00:19:53,280 Itt vannak a zsaruk? 260 00:19:53,440 --> 00:19:54,600 Igen, főleg most. 261 00:19:54,800 --> 00:19:57,280 Mindenki lejön, hogy feljusson, könnyű verések. 262 00:19:58,560 --> 00:20:00,239 Nem fogsz sokat látni, de pihenj. 263 00:20:00,240 --> 00:20:02,679 Kapaszkodsz a falba, apró lépéseket teszel 264 00:20:02,680 --> 00:20:04,280 és amúgy is egyenesen előre. 265 00:20:06,560 --> 00:20:07,560 Nagy. 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,440 Ott egy másik! 267 00:20:59,040 --> 00:21:00,040 Megfordul! 268 00:21:02,240 --> 00:21:03,240 hányan vagytok? 269 00:21:03,320 --> 00:21:04,879 Még csak négyen vagyunk. 270 00:21:04,880 --> 00:21:05,560 Igen. 271 00:21:05,760 --> 00:21:07,960 Ne mozdulj, ne mozdulj! 272 00:21:08,560 --> 00:21:09,960 Ez? tilos lejönni. 273 00:21:11,120 --> 00:21:12,200 Tudod ezt, igaz? 274 00:21:12,720 --> 00:21:14,799 - Eltévedtünk, csak azt akarjuk... - Fogd be! 275 00:21:14,800 --> 00:21:15,800 Fordulj meg! 276 00:21:15,920 --> 00:21:18,319 Láttalak már itt, hagyjuk? vigye be.t 277 00:21:18,320 --> 00:21:19,880 Hagyd abba, soha nem voltam itt. 278 00:21:21,680 --> 00:21:23,880 Szerinted ez egy játék? Ez szórakoztató .7 279 00:21:24,480 --> 00:21:27,280 Okos dolog követni valakit? nem tudod itt lent? 280 00:21:29,320 --> 00:21:31,040 Honnan tudod nem ismerjük? 281 00:21:31,800 --> 00:21:33,160 A francba, fogd be a szád. 282 00:21:35,120 --> 00:21:36,160 Mit mondott? 283 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 mit mondtál? 284 00:21:44,000 --> 00:21:45,160 mit mondtál? 285 00:21:45,320 --> 00:21:47,640 Honnan tudod, hogy nem ismerjük? 286 00:21:57,760 --> 00:21:59,160 Gratulálok srácok! 287 00:21:59,440 --> 00:22:00,520 Szuper ez a lány! 288 00:22:02,800 --> 00:22:04,600 Ön már a család tagja! 289 00:22:05,280 --> 00:22:06,920 Csodálatos, nagyszerű. 290 00:22:07,280 --> 00:22:08,959 - Hogy vagy? - Remek és te? 291 00:22:08,960 --> 00:22:10,079 Isten hozott, srácok! 292 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 lássuk... 293 00:22:12,240 --> 00:22:14,520 Nos, ez egy katafil vicc volt. 294 00:22:15,280 --> 00:22:16,600 És ez itt egy sör. 295 00:22:17,360 --> 00:22:18,680 Ez Faust. 296 00:22:20,320 --> 00:22:21,800 Üdvözöljük a katakombákban. 297 00:22:52,240 --> 00:22:54,440 - Hová mész? - A katedrálisba. 298 00:22:56,320 --> 00:22:57,480 Az egyik kedvencem. 299 00:22:58,160 --> 00:22:59,759 Ezért jövünk le. 300 00:22:59,760 --> 00:23:01,960 A tökéletes keverék: tilalom és szabadság. 301 00:23:03,280 --> 00:23:06,040 - És hol van a bevezető út? - Milyen bejárat? 302 00:23:08,160 --> 00:23:09,560 "Fehér zónának" hívjuk. 303 00:23:10,800 --> 00:23:12,200 Ez egy régi feltáratlan terület. 304 00:23:12,560 --> 00:23:15,320 De a barátaink itt, találtak beutat. 305 00:23:15,760 --> 00:23:16,760 Végül. 306 00:23:17,760 --> 00:23:18,920 Hány éves? 307 00:23:19,440 --> 00:23:21,640 Nem tudom, csak egy fej átmehetne. 308 00:23:22,560 --> 00:23:25,160 Az átjáró nem stabil, együtt mozog a metróval. 309 00:23:25,440 --> 00:23:26,680 Megerősítjük. 310 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 De nem az, amit gondoltunk. 311 00:23:29,600 --> 00:23:30,920 Sokkal frissebbnek tűnik. 312 00:23:31,520 --> 00:23:32,840 - Semmi szar? - Igen. 313 00:23:33,280 --> 00:23:36,200 Nem lehet friss, évszázadok óta nem járt ott senki. 314 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 - Szia. - Helló. 315 00:23:44,080 --> 00:23:45,320 - Henry. - Lamia. 316 00:23:45,920 --> 00:23:46,920 Gyermekevő szörny? 317 00:23:47,280 --> 00:23:49,560 Szép név. Ez a te kataneved? 318 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Nagyon vicces. 319 00:23:52,800 --> 00:23:53,800 Ez az igazi nevem. 320 00:23:54,560 --> 00:23:56,200 Azt hittem, mindannyiotoknak álnevük van. 321 00:23:56,400 --> 00:23:57,640 A legtöbben igen. 322 00:23:58,720 --> 00:24:00,600 Azért jönnek ide, hogy szabadok legyenek, szóval... 323 00:24:02,160 --> 00:24:03,400 Köszönöm a fogadtatást. 324 00:24:04,320 --> 00:24:06,760 - Szuper volt. - Mindannyian ott voltunk. 325 00:24:08,080 --> 00:24:09,160 Elnézést. 326 00:24:10,800 --> 00:24:13,080 A hadseregbe mész? Hogy érzed magad? 327 00:24:14,560 --> 00:24:15,560 Nem nagyszerű. 328 00:24:16,880 --> 00:24:18,120 Miért jössz le? 329 00:24:19,920 --> 00:24:21,320 A bátyám szokott jönni. 330 00:24:22,880 --> 00:24:24,360 Két éve tűnt el. 331 00:24:26,000 --> 00:24:27,240 Szóval, ez van. 332 00:24:27,680 --> 00:24:28,760 Ezért vagyok itt. 333 00:24:30,560 --> 00:24:31,560 Ez szívás. 334 00:24:34,720 --> 00:24:35,960 Egyetlen gyerek vagyok. 335 00:24:38,080 --> 00:24:40,200 Nem jövök ki jól a szüleimmel. 336 00:24:41,280 --> 00:24:42,600 És mindkét barátom itt, 337 00:24:43,120 --> 00:24:44,440 ők az egész életem. 338 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 Szóval... 339 00:24:49,120 --> 00:24:50,120 Ne add fel. 340 00:24:50,560 --> 00:24:52,600 - Biztosan. - Ha el kellene tűnniük... 341 00:24:54,080 --> 00:24:55,240 soha nem adnám fel. 342 00:25:04,880 --> 00:25:06,120 - Vigyázz a fejedre. - Bingo! 343 00:25:06,640 --> 00:25:07,640 Nagyon hasznos vagy! 344 00:25:10,640 --> 00:25:12,040 Megkaptad a számát is? 345 00:25:12,480 --> 00:25:13,480 Nem. 346 00:25:14,320 --> 00:25:15,320 Még nem. 347 00:25:15,520 --> 00:25:17,240 Ez nagyon klassz! 348 00:25:18,000 --> 00:25:19,080 És még több jön! 349 00:25:20,560 --> 00:25:21,960 OK, jó! 350 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 Itt vagyunk. 351 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Csak egy dolog: nem sokan járnak ide. 352 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Tehát általában, mielőtt beszállna, 353 00:25:31,200 --> 00:25:33,359 veszünk egy kis időt, becsukjuk a szemünket, 354 00:25:33,360 --> 00:25:35,000 és imádkozunk a katakombákért. 355 00:25:43,760 --> 00:25:46,280 menjünk? Ezúttal fej az első, Max. 356 00:25:48,080 --> 00:25:50,280 - Komolyan? - Fej előre. 357 00:25:54,400 --> 00:25:55,400 Hűha. 358 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Értem. 359 00:26:04,400 --> 00:26:05,880 most már mindent értem. 360 00:26:07,920 --> 00:26:09,160 Mi ez a hely? 361 00:26:10,000 --> 00:26:13,720 Ott van Haussmann báró szikláit vette fel Párizs építésére. 362 00:26:15,280 --> 00:26:16,360 Nem rossz, igaz? 363 00:26:17,600 --> 00:26:19,240 A Paname olyan, mint a svájci sajt. 364 00:26:19,440 --> 00:26:22,520 A fejetek fölött a Quartier Latin. 365 00:26:24,160 --> 00:26:27,999 Ott a Pantheon, Luxemburg, Odeon, 366 00:26:28,000 --> 00:26:29,480 Port Royal, hátul. 367 00:26:31,680 --> 00:26:33,320 Mindenki felettünk sétál. 368 00:26:35,120 --> 00:26:36,120 haver". 369 00:26:39,600 --> 00:26:41,119 Haver, ez hatalmas! 370 00:26:41,120 --> 00:26:42,360 Ez gigantikus! 371 00:26:44,640 --> 00:26:46,680 Távol a vacak átjáróidtól! 372 00:26:47,520 --> 00:26:48,760 Ez hihetetlen! 373 00:26:49,120 --> 00:26:50,680 Nem érhetnénk ide hamarabb? 374 00:26:51,200 --> 00:26:52,399 Vegye ki a fényképezőgépét! 375 00:26:52,400 --> 00:26:55,199 - Csak időbe telik, mire ideér. - Max, rögzítsd! 376 00:26:55,200 --> 00:26:56,200 Szerezd meg mindezt. 377 00:26:58,720 --> 00:27:00,200 Éljenek a katafilok! 378 00:27:01,200 --> 00:27:02,080 Na végre! 379 00:27:02,081 --> 00:27:04,760 - Imádom a katakombákat! - Az egészet lefilmezted? 380 00:27:05,200 --> 00:27:06,080 megvan az egész. 381 00:27:06,081 --> 00:27:07,480 Ez hihetetlen! 382 00:27:08,480 --> 00:27:10,600 - Hatalmas! - Valóban! 383 00:27:11,280 --> 00:27:13,039 Max azt hittük, hogy magasak vagyunk... 384 00:27:13,040 --> 00:27:14,399 Ez csodálatos! 385 00:27:14,400 --> 00:27:15,960 De mi itt apró seggfejek vagyunk. 386 00:27:16,160 --> 00:27:17,880 Te vagy a magas. 387 00:27:18,800 --> 00:27:19,680 Ez őrültség. 388 00:27:19,681 --> 00:27:21,679 Dokit tudnék lőni Henryről! 389 00:27:21,680 --> 00:27:23,480 Először voltam a katakombában... 390 00:27:25,920 --> 00:27:27,080 én voltam... 391 00:27:28,080 --> 00:27:29,080 16 éves. 392 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Igen. 393 00:27:31,120 --> 00:27:32,680 Természetesen követtem egy lányt. 394 00:27:32,960 --> 00:27:34,440 Jeanne, hihetetlen. 395 00:27:35,600 --> 00:27:38,159 Voltak közös barátaink, 396 00:27:38,160 --> 00:27:40,680 buli volt itt lent és követtem őket. 397 00:27:41,600 --> 00:27:42,600 És? 398 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Becsavartad őt? 399 00:27:44,720 --> 00:27:45,440 Jeanne? 400 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 - Igen. - Én nem. 401 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 Túlságosan féltem. 402 00:27:49,600 --> 00:27:52,760 Épp az első kijáratnál szöktem meg és soha többé nem láttam. 403 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Az élet, röviden. 404 00:27:55,600 --> 00:27:58,360 Vannak érzéseid, elhallgatsz, elszalasztod a lehetőséget. 405 00:27:58,720 --> 00:27:59,720 Kell egy pisi. 406 00:28:00,320 --> 00:28:01,720 Szóval vele... 407 00:28:02,960 --> 00:28:05,160 Mondhatjuk katasztrófa volt? 408 00:28:06,240 --> 00:28:07,519 Henry, érted? 409 00:28:07,520 --> 00:28:09,240 - Katasztrófa! - Igen, nem rossz. 410 00:28:09,440 --> 00:28:10,440 Megkapod? 411 00:28:14,080 --> 00:28:16,600 Láb előre, ez a legrosszabb. 412 00:28:18,080 --> 00:28:19,279 - Jól vagy? - Igen. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,080 - Megbántottad magad? - Jól vagyok. 414 00:28:21,680 --> 00:28:23,880 Nem rossz az utolsó napra, igaz? 415 00:28:24,640 --> 00:28:25,640 Nagyon klassz! 416 00:28:26,400 --> 00:28:27,400 Igen? 417 00:28:29,120 --> 00:28:31,240 - Merre tovább? - Eltűnik a másnaposságom. 418 00:28:32,240 --> 00:28:33,880 Ezen a vonalon vagyunk itt. 419 00:28:36,080 --> 00:28:37,560 Kedves, de kész. 420 00:28:38,800 --> 00:28:42,360 Az új szenzációs gyerek az a cannes-i, Zidane. 421 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Nagyon tévedsz. 422 00:28:45,360 --> 00:28:46,520 Szerintem nem rossz. 423 00:28:46,960 --> 00:28:49,320 - De a futballban a legjobb... - Pszt! 424 00:28:51,440 --> 00:28:52,440 Ki az? 425 00:28:53,280 --> 00:28:55,080 Nem tudom, de ez nem jó. 426 00:28:55,760 --> 00:28:57,800 - Ez egy újabb vicc? - Nem, fogd be! 427 00:28:58,320 --> 00:29:00,680 Igen, persze, tudom mint a kezem.t 428 00:29:01,040 --> 00:29:03,480 Ezt még bizonyítani kell. 429 00:29:05,360 --> 00:29:06,760 - Unc? - Igen? 430 00:29:07,280 --> 00:29:08,760 - Melyik úton? - Jobbra. 431 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Persze? 432 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 A fenébe... 433 00:29:15,600 --> 00:29:16,760 Úgy néz ki, mint a szobám. 434 00:29:17,120 --> 00:29:19,800 Gyerünk srácok, most oké. 435 00:29:20,400 --> 00:29:21,999 Van még sörünk? 436 00:29:22,000 --> 00:29:23,400 - Itt. - Adj egyet. 437 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Köszönöm. 438 00:29:25,520 --> 00:29:26,680 Kaphatok én is? 439 00:29:26,960 --> 00:29:28,520 - Kiszaladtam. - Bassza meg. 440 00:29:28,880 --> 00:29:29,960 A francba! 441 00:29:36,480 --> 00:29:38,399 Unc! Siess, Nem tudom az utat. 442 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 Eljövetel! 443 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 - Ó, nem. - Fogd be. 444 00:29:52,080 --> 00:29:53,119 Bruttó. 445 00:29:53,120 --> 00:29:54,520 Max, fogd be a pofád. 446 00:30:06,240 --> 00:30:07,240 Gyerünk srácok! 447 00:30:08,160 --> 00:30:09,640 - Bassza meg! - Egyenesen előre! 448 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Egyenesen! 449 00:30:12,960 --> 00:30:14,399 A francba, ez egy zsákutca! 450 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 - Mondtam balra! - Egy kibaszott zsákutca! 451 00:30:16,960 --> 00:30:17,960 Szar! 452 00:30:38,880 --> 00:30:40,040 Azt hiszem, eltévedtél. 453 00:30:40,800 --> 00:30:41,960 Szeretnél egy útmutatót? 454 00:30:47,840 --> 00:30:48,840 Henrik! 455 00:30:50,800 --> 00:30:51,919 Ne nyúlj hozzám! 456 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 Sonia! 457 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Sonia! 458 00:30:55,680 --> 00:30:56,680 Sonia! 459 00:31:03,520 --> 00:31:04,520 Sziasztok. 460 00:31:05,520 --> 00:31:07,800 Bocsáss meg barátom, kicsit fel van dolgozva. 461 00:31:09,200 --> 00:31:10,360 Kezdjük elölről. 462 00:31:11,040 --> 00:31:12,040 Rendben van? 463 00:31:13,680 --> 00:31:14,760 mi a neved? 464 00:31:17,360 --> 00:31:18,920 Válaszolj, ha beszélek veled. 465 00:31:19,760 --> 00:31:21,480 - Sonia. - Mondja még egyszer? 466 00:31:21,840 --> 00:31:22,840 Sonia. 467 00:31:25,120 --> 00:31:26,200 Ez nem idegen? 468 00:31:26,800 --> 00:31:27,800 Sonia? 469 00:31:30,480 --> 00:31:31,960 És te, hogy hívnak? 470 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 Látod, Unc? 471 00:31:38,640 --> 00:31:40,680 Pontosan ez az, ami engem zavar. 472 00:31:42,560 --> 00:31:44,479 Ez az ilyen emberek miatt van 473 00:31:44,480 --> 00:31:46,760 hogy végzünk túlzsúfolt a fajtája. 474 00:31:48,400 --> 00:31:49,640 És az emberek szeretnek minket 475 00:31:49,840 --> 00:31:52,920 kénytelenek vesztegetni az időnket mindenkit emlékeztetve 476 00:31:53,360 --> 00:31:57,400 pontosan ahová tartoznak! 477 00:32:03,440 --> 00:32:04,440 De őszintén, 478 00:32:06,240 --> 00:32:07,960 ez nagyon szórakoztató. 479 00:32:15,600 --> 00:32:16,600 Sonia... 480 00:32:33,440 --> 00:32:35,080 - Ez a lány őrült! - Lépj hátrébb! 481 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Lépj arrébb, Max. 482 00:32:44,560 --> 00:32:45,720 Vedd le a kabátjaidat. 483 00:32:46,080 --> 00:32:47,160 Vedd le őket. 484 00:32:48,080 --> 00:32:49,080 Tedd úgy, ahogy ő mondja. 485 00:32:55,360 --> 00:32:56,799 - Vedd fel őket, Max. - Mit? 486 00:32:56,800 --> 00:32:58,120 Menj, vedd a kabátokat! 487 00:32:58,800 --> 00:32:59,999 Sonia, most már minden rendben. 488 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Lépj hátrébb! 489 00:33:04,480 --> 00:33:06,319 - Megvan a kabát. - Tedd oda őket. 490 00:33:06,320 --> 00:33:08,520 mit csinálsz? Hagyjuk ezt abba, és menjünk! 491 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Pisilj rájuk. 492 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Mi? 493 00:33:17,920 --> 00:33:19,240 Max, pisil a kabátokra! 494 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 Bassza meg“. 495 00:33:31,600 --> 00:33:32,600 nem tudok. 496 00:33:34,000 --> 00:33:35,640 Megfordulnál, kérlek? 497 00:33:39,520 --> 00:33:40,520 Fordulj meg! 498 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 Utálom a skinheadeket! 499 00:34:08,880 --> 00:34:10,280 Hol a faszban van a kijárat? 500 00:34:11,920 --> 00:34:13,160 - Melyik az az út? - Balra! 501 00:34:13,760 --> 00:34:14,840 Ott, a bal oldalon! 502 00:34:15,880 --> 00:34:17,519 - Hol? - Nem, errefelé! 503 00:34:17,520 --> 00:34:18,520 Igen, errefelé. 504 00:34:24,240 --> 00:34:25,240 Oké, jól vagyunk! 505 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 Mi a fenére gondoltál? 506 00:34:44,480 --> 00:34:45,600 Ez egy kicsi tíz lövés. 507 00:34:45,920 --> 00:34:48,680 Csak annyit tett, hogy adott neki vadonatúj ólompiercing. 508 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 Ezt egyáltalán nem találom viccesnek. 509 00:34:52,000 --> 00:34:53,000 Hol a kijárat? 510 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 Így. 511 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Mondhatni eltévedtünk. 512 00:35:09,280 --> 00:35:12,840 Párizs alatt 300 km alagút van szóval nem, nem ismerem mindegyiket. 513 00:35:13,520 --> 00:35:15,400 - Találunk kiutat. - Igen, persze. 514 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Szar. 515 00:35:38,120 --> 00:35:39,880 Várj, biztosak vagyunk benne csináljuk ezt? 516 00:35:41,880 --> 00:35:43,160 Van más ötleted? 517 00:35:45,280 --> 00:35:46,520 A végén lépcsőket látok. 518 00:35:48,240 --> 00:35:49,240 Menjünk. 519 00:35:54,240 --> 00:35:55,640 A víz dermesztően hideg. 520 00:35:58,800 --> 00:35:59,800 Valóban az. 521 00:36:04,120 --> 00:36:06,680 Tartsd a cipődet, ki tudja mi van a vízben. 522 00:36:08,120 --> 00:36:10,600 - Miért nem mondtad korábban? - Mit mondjak? 523 00:36:11,200 --> 00:36:12,440 Elég nyilvánvalónak tűnt. 524 00:36:12,880 --> 00:36:14,440 - Figyelj! - Mit, Max? 525 00:36:15,520 --> 00:36:16,520 Odaát! 526 00:36:20,320 --> 00:36:21,600 Ó, a pokolba! 527 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 A vízben vannak! 528 00:36:26,120 --> 00:36:27,199 Patkányok a vízben! 529 00:36:27,200 --> 00:36:29,519 - A francba, rengeteg van. - Ez veszélyes. 530 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 Ne nyúlj hozzájuk! 531 00:36:32,560 --> 00:36:34,959 nem értem, nem szabadna itt lent lenniük. 532 00:36:34,960 --> 00:36:36,600 Még soha nem láttam patkányokat ilyen közelről. 533 00:36:38,560 --> 00:36:39,960 Általában nincsenek patkányok. 534 00:36:40,120 --> 00:36:42,760 - De tele van patkányokkal! - Általában nem az! 535 00:36:44,800 --> 00:36:47,439 Úgy tűnik, nem tudod olyan jól a katakombád. 536 00:36:47,440 --> 00:36:48,799 A fenébe is, Max. Mozgasd meg! 537 00:36:48,800 --> 00:36:49,840 Mozogj, ember. 538 00:36:50,640 --> 00:36:51,640 Gyerünk, mozgasd. 539 00:36:52,360 --> 00:36:53,400 Te egy húzódzkodó vagy, Max. 540 00:36:58,240 --> 00:36:59,320 Folyamatosan megyünk lefelé. 541 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Most nem szabad messze lennünk. 542 00:37:03,520 --> 00:37:04,680 Messze mitől? 543 00:37:24,000 --> 00:37:25,400 Milyen szar nap. 544 00:37:43,040 --> 00:37:44,080 Ramy? 545 00:37:50,880 --> 00:37:52,520 Nos, tessék! Egy kijárat! 546 00:37:56,720 --> 00:37:58,040 Ez fel van hegesztve, srácok. 547 00:37:59,040 --> 00:38:00,320 Szóval mi van? Próbáljuk meg! 548 00:38:01,760 --> 00:38:02,760 Ahogy akarod. 549 00:38:04,080 --> 00:38:05,400 - Igaz... - Bassza meg. 550 00:38:05,640 --> 00:38:06,560 Itt vagy. 551 00:38:06,561 --> 00:38:07,960 Amúgy nem voltam benne olyan biztos. 552 00:38:08,320 --> 00:38:09,960 Valaki más szeretné kipróbálni? Nem? 553 00:38:20,240 --> 00:38:22,440 A barátod lassan az idegeimre megy. 554 00:38:37,120 --> 00:38:39,640 Nos, ha valakinek még kétségei vannak, 555 00:38:40,720 --> 00:38:43,000 hadd jelentsem be mert most már hivatalos: 556 00:38:43,640 --> 00:38:45,320 elvesztünk. 557 00:38:47,280 --> 00:38:48,760 - Most lett... - Csitt. 558 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 Most mi van? 559 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Jó hír vagy rossz hír? 560 00:38:56,640 --> 00:38:57,640 Jó. 561 00:38:58,360 --> 00:38:59,360 Dante vagyok. 562 00:39:00,320 --> 00:39:01,320 Nézd, ki van itt! 563 00:39:01,840 --> 00:39:03,600 Kedves haverok vannak ezen a helyen! 564 00:39:04,960 --> 00:39:06,719 Nagyon örülök, hogy látlak. 565 00:39:06,720 --> 00:39:09,600 mit keresel itt? Mi a helyzet a PC kilépéssel? 566 00:39:10,480 --> 00:39:13,119 Igen, ez volt a terv de összefutottunk a skinheadekkel 567 00:39:13,120 --> 00:39:15,519 szóval utánajártunk újabb kijárat órákra. 568 00:39:15,520 --> 00:39:16,760 Ó, skinheadek. 569 00:39:17,520 --> 00:39:19,840 Mindig itt voltak, még 20 évvel ezelőtt is. 570 00:39:20,640 --> 00:39:22,080 Hé! Gyere fel ide! 571 00:39:24,960 --> 00:39:25,960 Ez az a hely? 572 00:39:26,640 --> 00:39:27,720 Most végeztünk. 573 00:39:29,360 --> 00:39:30,760 Mindjárt átmegyünk. 574 00:39:31,760 --> 00:39:32,920 Hihetetlen. 575 00:39:35,520 --> 00:39:37,320 A metró nem omlik össze? 576 00:39:38,120 --> 00:39:39,400 Újabb lyuk? Nekem nem. 577 00:39:40,400 --> 00:39:41,400 Mi? 578 00:39:46,120 --> 00:39:47,320 Gyerünk, menjünk. 579 00:39:47,680 --> 00:39:48,760 Nem Lamia volt az? 580 00:39:49,880 --> 00:39:51,439 Van valami különbség? 581 00:39:51,440 --> 00:39:52,440 Teljesen megteszi. 582 00:39:55,120 --> 00:39:56,120 A fehér zóna. 583 00:40:00,000 --> 00:40:01,080 Ez gyönyörű. 584 00:40:01,640 --> 00:40:02,760 Tartania kell. 585 00:40:03,200 --> 00:40:06,200 Kicsit feljebb remeghet de semmi ok az aggodalomra. 586 00:40:10,800 --> 00:40:11,840 jössz? 587 00:40:16,640 --> 00:40:19,840 Most összetörtek minket a skinheadek, nem tudnánk kiszállni? 588 00:40:22,000 --> 00:40:24,719 Belenézek, Nem leszek sokáig. 589 00:40:24,720 --> 00:40:26,159 RENDBEN? Akkor kihozlak. 590 00:40:26,160 --> 00:40:27,560 Nem tudsz később visszajönni? 591 00:40:28,000 --> 00:40:30,080 Csak a másik oldalon van arról a falról. 592 00:40:30,240 --> 00:40:32,200 Nem tudjuk mi van a másik oldalon. 593 00:40:33,200 --> 00:40:35,720 - Most aggódsz értem? - Nem, mindannyiunkról. 594 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Nem mentünk már eleget? 595 00:40:39,040 --> 00:40:41,400 Amikor megkérdeztelek, Valami szórakoztatót akartam csinálni. 596 00:40:42,080 --> 00:40:44,399 Üldöztek minket és a skinheadek megverték, 597 00:40:44,400 --> 00:40:45,439 Lelőttem egy srácot, 598 00:40:45,440 --> 00:40:48,239 és most tovább akarsz menni azon a falon keresztül? 599 00:40:48,240 --> 00:40:50,959 Lefagyott a lábam, elfogyott a víz, végeztem. 600 00:40:50,960 --> 00:40:52,440 Igaza van, nem folytathatjuk. 601 00:40:52,640 --> 00:40:53,840 Gyerünk, kelj fel ide! 602 00:40:54,120 --> 00:40:57,480 Nem veszed észre milyen fontos ez a pillanat. 603 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Hallasz? Szóval... 604 00:40:59,360 --> 00:41:00,559 Itt vársz rám, 605 00:41:00,560 --> 00:41:03,480 Gyorsan megyek és visszajövök akkor kihozlak innen. 606 00:41:04,000 --> 00:41:05,720 Itt vársz egyedül? 607 00:41:05,920 --> 00:41:08,080 Nem vagy egyedül, hárman vagytok! 608 00:41:08,240 --> 00:41:09,240 Srácok, tessék! 609 00:41:09,920 --> 00:41:10,920 Hát... 610 00:41:11,200 --> 00:41:12,479 én is bemegyek. 611 00:41:12,480 --> 00:41:13,480 Mi? 612 00:41:13,760 --> 00:41:14,360 Várj, mi? 613 00:41:14,640 --> 00:41:17,480 Mindannyian izgatottnak tűnnek, valami hatalmasnak kell lennie. 614 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Szeretném különlegessé tenni ezt a napot. 615 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Fasz vagy. 616 00:41:23,920 --> 00:41:25,480 Nem elég különleges a nap? 617 00:41:26,480 --> 00:41:27,679 Lazíts. 618 00:41:27,680 --> 00:41:30,359 Miért nem megy? Amúgy meg kell várnunk Ramyt. 619 00:41:30,360 --> 00:41:32,359 Csak egy gyors barangolásra megyünk, 620 00:41:32,360 --> 00:41:34,080 akkor visszajövünk és elmegyünk. 621 00:41:36,360 --> 00:41:37,600 - Gyerünk, Max. - Mit? 622 00:41:40,360 --> 00:41:41,360 jössz? 623 00:42:15,640 --> 00:42:17,080 Nem olyan szűk. 624 00:42:52,240 --> 00:42:53,240 Bassza meg! OK... 625 00:43:04,120 --> 00:43:05,240 Tessék, bravó. 626 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Várj, hadd segítsek. 627 00:43:07,600 --> 00:43:08,600 Add ide a cuccaidat. 628 00:43:10,360 --> 00:43:11,360 Mozgasd, Max. 629 00:43:12,320 --> 00:43:13,320 Hol van Lamia? 630 00:43:18,800 --> 00:43:19,880 tessék. 631 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Ott. 632 00:43:23,360 --> 00:43:24,360 Minden rendben? 633 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Igen, miért? 634 00:43:42,240 --> 00:43:43,400 Valóban. 635 00:43:44,960 --> 00:43:46,280 Ez a hely nagyon friss. 636 00:43:48,800 --> 00:43:49,800 Hihetetlen. 637 00:44:08,000 --> 00:44:09,400 Minden rendben lesz. 638 00:44:17,200 --> 00:44:18,200 Mi volt ez? 639 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Van ott valaki? 640 00:44:32,640 --> 00:44:34,120 - Elképesztő, igaz? - Ez őrült. 641 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Szia turisták! 642 00:44:36,560 --> 00:44:38,840 Soha nem fogod elfelejteni ez a hely és ez a nap sem. 643 00:44:50,480 --> 00:44:51,599 Ki az a Spone? 644 00:44:51,600 --> 00:44:52,680 A bátyja, azt hiszem. 645 00:45:05,200 --> 00:45:06,360 Mi a fasz ez? 646 00:45:10,720 --> 00:45:12,360 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 647 00:45:14,080 --> 00:45:15,279 Adj valamit! 648 00:45:15,280 --> 00:45:17,240 - Nem találok semmit! - Kapaszkodj! 649 00:45:18,160 --> 00:45:19,999 Oké, van valamim! 650 00:45:20,000 --> 00:45:22,040 mit csinálsz? Mi az? 651 00:45:23,040 --> 00:45:24,200 Bassza meg! A kurva fia! 652 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 A kurva fia! 653 00:45:26,240 --> 00:45:28,440 Vegye ki a lábát! Gyerünk, vedd ki! 654 00:45:28,720 --> 00:45:29,720 Igen! 655 00:45:31,840 --> 00:45:33,320 Lélegezz, lélegezz! 656 00:45:36,320 --> 00:45:37,320 Mi volt az? 657 00:45:38,080 --> 00:45:39,080 Mi volt az? 658 00:45:43,840 --> 00:45:44,840 Mi ez? 659 00:45:47,360 --> 00:45:48,360 Mi az? 660 00:45:50,960 --> 00:45:52,680 - Spone hátizsákja? - Az. 661 00:45:53,040 --> 00:45:55,560 Lélegezz, lélegezz. Nem tűnik töröttnek. 662 00:45:55,760 --> 00:45:56,760 A francba! 663 00:46:00,720 --> 00:46:01,720 Itt volt. 664 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 Ha csak egy másodpercet vársz, veled megyünk, jó? 665 00:46:06,880 --> 00:46:08,120 Segítenünk kell neki. 666 00:46:11,120 --> 00:46:13,000 Lamia, nem tudjuk mi van ott. 667 00:46:13,920 --> 00:46:14,920 Gyermekevő szörny! 668 00:46:15,280 --> 00:46:16,280 Gyermekevő szörny! 669 00:46:17,120 --> 00:46:19,320 Jó leszel, átérünk a másik oldalra. 670 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 Ki kell hoznunk. 671 00:46:22,720 --> 00:46:25,400 Először Dantéval megyek és átrángatjuk. 672 00:46:26,000 --> 00:46:27,560 Lélegezz, lélegezz. 673 00:46:32,160 --> 00:46:33,560 - Henry, jól vagy? - Mit? 674 00:46:35,040 --> 00:46:36,120 Használd a kötelet. 675 00:46:36,400 --> 00:46:37,400 Mi? 676 00:46:38,160 --> 00:46:39,400 Húzd tovább, Henry! 677 00:46:47,040 --> 00:46:49,039 Srácok, nem tudtok húzni az ön oldaláról? 678 00:46:49,040 --> 00:46:50,200 Gyerünk, Henry' 679 00:46:52,160 --> 00:46:53,439 Hajrá Henry! 680 00:46:53,440 --> 00:46:54,959 Tedd, amit mond, ne aggódj. 681 00:46:54,960 --> 00:46:56,280 Mindannyian mögötted állunk. 682 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 Húzd tovább! 683 00:47:05,280 --> 00:47:07,400 Majdnem megvan? Látod a másik oldalt? 684 00:47:09,440 --> 00:47:10,440 Tudsz húzni", Srácok? 685 00:47:10,640 --> 00:47:11,720 Igyekszünk, de... 686 00:47:14,720 --> 00:47:16,159 Mi? megy? 687 00:47:16,160 --> 00:47:18,120 - Összeomlik! - Csak a metró. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,199 - Srácok! [Remeg! - Leesik! 689 00:47:23,200 --> 00:47:25,679 - Miért remeg így? - Húzzon ki engem! 690 00:47:25,680 --> 00:47:28,520 - Nem tudod áthúzni? Mindjárt összeomlik! 691 00:47:28,800 --> 00:47:30,559 - Folytasd! - Leesik! 692 00:47:30,560 --> 00:47:31,640 Siess, Henry! 693 00:47:31,920 --> 00:47:33,759 Menj vissza! 694 00:47:33,760 --> 00:47:34,799 Húzd meg! 695 00:47:34,800 --> 00:47:37,039 - Gyerünk, húzd tovább! - Menj vissza! 696 00:47:37,040 --> 00:47:38,159 Menj vissza! 697 00:47:38,160 --> 00:47:40,760 Nem tudok sietni! Nem tudok gyorsabban menni! 698 00:47:41,200 --> 00:47:43,039 - Vissza kell menned! - Segíts! 699 00:47:43,040 --> 00:47:44,200 Menj vissza! 700 00:48:04,320 --> 00:48:05,800 Henry? Henry? 701 00:48:06,960 --> 00:48:07,960 Lélegezz. 702 00:48:14,160 --> 00:48:15,160 Henry! 703 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 Köszönöm. 704 00:48:20,320 --> 00:48:21,320 Faust! 705 00:48:21,680 --> 00:48:22,680 Srácok? 706 00:48:25,040 --> 00:48:26,879 Ki tudják törölni a dübörgést? 707 00:48:26,880 --> 00:48:28,440 Megvannak az eszközök, de... 708 00:48:31,440 --> 00:48:32,520 Hallasz engem? 709 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 Két óra telt el. 710 00:49:00,880 --> 00:49:01,960 Valami elromlott. 711 00:49:05,040 --> 00:49:06,040 Mi a helyzet... 712 00:49:06,720 --> 00:49:07,880 megpróbálja megtalálni Lamiát? 713 00:49:08,720 --> 00:49:09,960 hogy érted? 714 00:49:10,960 --> 00:49:13,080 Milyen messzire vár tőlünk így menni? 715 00:49:13,280 --> 00:49:15,320 nem tudom, kell lennie egy másik kijáratnak. 716 00:49:35,520 --> 00:49:37,320 - Kitartasz? - Jól vagyok. 717 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 Hányszor fogsz kérdezni? 718 00:49:48,640 --> 00:49:49,720 Rendben, errefelé. 719 00:49:54,080 --> 00:49:55,080 Gyermekevő szörny! 720 00:49:59,280 --> 00:50:00,280 Gyermekevő szörny! 721 00:50:05,200 --> 00:50:06,280 Stop! 722 00:50:11,840 --> 00:50:13,320 Mi a fasz ez? 723 00:50:15,760 --> 00:50:17,320 Mindannyian tudjuk, mi az, igaz? 724 00:50:31,120 --> 00:50:32,600 Várj, mi a fene volt ez? 725 00:50:37,360 --> 00:50:39,240 Egyre közelebb van, mindannyian egyetértünk? 726 00:50:40,320 --> 00:50:41,320 Legyen óvatos! 727 00:51:09,120 --> 00:51:10,360 Mi ez? 728 00:51:10,720 --> 00:51:12,280 Mozdulj, siess! 729 00:51:16,480 --> 00:51:17,880 Gyerünk, gyerünk! 730 00:51:19,840 --> 00:51:22,040 - Látni akarom. - Max mit csinálsz? 731 00:51:22,400 --> 00:51:23,599 Max, mozgasd a segged! 732 00:51:23,600 --> 00:51:25,800 - Mi a fasz ez? - Max, siess! 733 00:51:27,760 --> 00:51:28,760 Várj rá! 734 00:51:31,920 --> 00:51:33,720 A francba, a francba. 735 00:51:46,240 --> 00:51:47,400 Láttál valamit? 736 00:51:48,080 --> 00:51:49,400 én... 737 00:51:57,680 --> 00:51:58,840 Látsz valamit? 738 00:52:00,400 --> 00:52:01,880 Nem lőttem semmit. 739 00:52:04,160 --> 00:52:05,800 A kamerán keresztül néztem, 740 00:52:06,320 --> 00:52:07,320 de nem vettem fel. 741 00:52:11,600 --> 00:52:12,719 komolyan gondolod? 742 00:52:12,720 --> 00:52:14,600 mit láttál? Volt valami? 743 00:52:19,120 --> 00:52:20,200 Jól vagy, Henry? 744 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 Rendben van! Így... 745 00:52:22,480 --> 00:52:24,120 Onnan jöttünk be. 746 00:52:24,480 --> 00:52:26,840 - Aztán egyenesen mentünk... - Nem, balra fordultunk. 747 00:52:27,600 --> 00:52:29,679 Mi nem, nézd meg a jelet, amit húztam. 748 00:52:29,680 --> 00:52:31,000 Gyerünk, összpontosítson. 749 00:52:31,600 --> 00:52:34,680 Ott jobbra fordultunk. Aztán egészen lejjebb mentünk. 750 00:52:34,960 --> 00:52:36,319 Az átjáró ott van, oké? 751 00:52:36,320 --> 00:52:39,560 A fehér zónában vagyunk és fogalmam sincs, hogy pontosan hol! 752 00:52:40,960 --> 00:52:42,959 Rendben van. Szóval egy, kettő, három... 753 00:52:42,960 --> 00:52:44,639 - Tehát először, igaz. - Dehogyis. 754 00:52:44,640 --> 00:52:45,759 Nem tudom. 755 00:52:45,760 --> 00:52:47,359 Az átjáró ott van, igaz? 756 00:52:47,360 --> 00:52:49,519 nem tudom, Soha nem voltam itt! 757 00:52:49,520 --> 00:52:52,360 De átjöttünk oda és most itt vagyunk... 758 00:52:52,640 --> 00:52:54,319 Szóval ha most ezt az utat követjük... 759 00:52:54,320 --> 00:52:56,399 - Leírtam. - Ott van a jeled. 760 00:52:56,400 --> 00:52:58,559 Nem! A kereszt egy régebbi verzióból származik. 761 00:52:58,560 --> 00:52:59,880 - Srácok! - Mit? 762 00:53:05,920 --> 00:53:06,920 Ez német. 763 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 horogkereszteket láttam. 764 00:53:11,040 --> 00:53:13,000 És még sosem jutottál be ide? 765 00:53:16,560 --> 00:53:17,560 Szar! 766 00:53:19,360 --> 00:53:20,360 Egy bunkerben vagyunk. 767 00:53:20,800 --> 00:53:21,800 Mi? 768 00:53:22,960 --> 00:53:25,240 A fehér zónád egy kibaszott német bunker. 769 00:53:27,200 --> 00:53:28,520 De lennie kell egy kijáratnak. 770 00:53:29,760 --> 00:53:30,760 És ez így van. 771 00:53:33,600 --> 00:53:34,600 Menjünk. 772 00:53:43,200 --> 00:53:44,200 Szar. 773 00:53:58,800 --> 00:54:00,920 Lemegy, hogy kiszálljon teljesen értelmes. 774 00:54:03,920 --> 00:54:05,240 Ki kell próbálnunk. 775 00:56:15,760 --> 00:56:16,760 Bassza meg. 776 00:56:19,120 --> 00:56:20,120 Srácok? 777 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 Gyere és nézd meg. 778 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 oké...... 779 00:56:37,200 --> 00:56:38,280 A fenébe, van egy ágy! 780 00:56:39,120 --> 00:56:40,920 fekszem egy pillanatra, fáj a lábam. 781 00:56:55,680 --> 00:56:57,080 Olyan fiataloknak néznek ki. 782 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 Hallod ezt? 783 00:57:37,680 --> 00:57:38,680 Ó a francba! 784 00:57:43,600 --> 00:57:44,600 Megtaláltam. 785 00:58:14,480 --> 00:58:15,640 Mi a fasz volt ez? 786 00:58:18,880 --> 00:58:20,040 Ne nyisd ki azt az ajtót! 787 00:58:28,400 --> 00:58:29,400 Lamia volt az? 788 00:58:37,200 --> 00:58:38,200 Ő volt az? 789 00:58:41,680 --> 00:58:43,720 Válaszolj, a francba! Ő volt az? 790 00:59:10,160 --> 00:59:11,960 Meg kell találnunk a kiutat innen. 791 00:59:32,800 --> 00:59:35,000 Az utolsó háború 1939-1945 között zajlott, 792 00:59:35,680 --> 00:59:38,639 szóval ez 46 éve volt. 793 00:59:38,640 --> 00:59:40,360 Tegyük fel, hogy 18 éves volt. 794 00:59:40,720 --> 00:59:42,719 Ettől lenne... 64 éves. 795 00:59:42,720 --> 00:59:44,719 Ez hihető. 796 00:59:44,720 --> 00:59:46,200 Ez azt jelenti, hogy van itt valaki. 797 00:59:46,720 --> 00:59:47,800 Valaki lakik itt. 798 00:59:48,320 --> 00:59:50,559 És lehet, hogy nem tudja hogy a háborúnak vége. 799 00:59:50,560 --> 00:59:52,200 Hagyd abba a töprengést, és keress megoldást. 800 00:59:59,840 --> 01:00:00,840 Sonia? 801 01:00:56,160 --> 01:00:57,160 Bingó. 802 01:01:09,440 --> 01:01:11,560 Lehet, hogy van megoldásunk az átjáróhoz. 803 01:01:11,920 --> 01:01:13,480 - Találtál valamit? - Igen. 804 01:01:15,120 --> 01:01:17,199 Egy bajonett és egy kis Pervitin. 805 01:01:17,200 --> 01:01:18,200 Mi az a Pervitin? 806 01:01:19,120 --> 01:01:21,880 Kábítószer, amit a német katonák csata előtt adták. 807 01:01:22,640 --> 01:01:23,640 És... 808 01:01:24,480 --> 01:01:25,800 még mindig működik. 809 01:01:34,560 --> 01:01:35,800 Ezt látnod kell! 810 01:01:54,640 --> 01:01:56,200 Mi ez a szag? Bassza meg! 811 01:01:58,720 --> 01:02:00,920 Ezért a katakombáid tele vannak patkányokkal. 812 01:02:18,000 --> 01:02:19,480 Hallod? Visszajött. 813 01:02:21,040 --> 01:02:23,880 - Honnan ez a visszhang? - Mennünk kell! Jelenleg! 814 01:02:28,400 --> 01:02:29,480 Max várj! 815 01:02:40,480 --> 01:02:41,480 Henrik! 816 01:02:42,640 --> 01:02:43,640 Henrik! 817 01:02:53,280 --> 01:02:54,440 Te barom! 818 01:02:54,960 --> 01:02:56,040 Te kurva! 819 01:04:11,840 --> 01:04:13,480 - Borotválkozás? - Igen, működik. 820 01:04:14,800 --> 01:04:16,920 - Hogy megy a borotválkozás? - Nagyon jó! 821 01:04:18,800 --> 01:04:20,239 - Van egy lyuk. - Valóra? 822 01:04:20,240 --> 01:04:21,439 Tényleg, ott. 823 01:04:21,440 --> 01:04:23,480 - Hol? - Pont ott, ahol az imént borotválkozott. 824 01:04:23,920 --> 01:04:25,240 - Itt? - Ez az. 825 01:04:25,520 --> 01:04:28,120 - Ez vicc vagy nem? - Nem, komolyan mondom. 826 01:04:28,480 --> 01:04:29,640 Miért nevetsz? 827 01:04:30,400 --> 01:04:32,440 Hagyd abba a nevetést, vagy esküszöm... 828 01:04:33,120 --> 01:04:34,600 Ne nevess, nem viccelek. 829 01:04:35,920 --> 01:04:37,080 Érzem a levegőt ott! 830 01:04:37,280 --> 01:04:38,399 Nem, tényleg! 831 01:04:38,400 --> 01:04:41,279 - Érzem. Megpróbálom egyedül. - Soha nem fog sikerülni. 832 01:04:41,280 --> 01:04:42,600 Te dög vagy, ember. 833 01:04:42,880 --> 01:04:45,800 - Sok van még? - Nagyjából. Alig kezdtél bele. 834 01:05:05,120 --> 01:05:06,280 Nem hagyhatom itt. 835 01:05:07,440 --> 01:05:08,840 Nem vihetjük magunkkal. 836 01:05:10,640 --> 01:05:12,360 Nem tudjuk átvinni őt. 837 01:05:12,560 --> 01:05:14,799 Találunk más utat, kell lennie egynek. 838 01:05:14,800 --> 01:05:17,400 Mondom, nincs más út. 839 01:05:19,360 --> 01:05:20,440 sajnálom. 840 01:05:23,040 --> 01:05:24,840 Nem tudom, mit mondjak neked. 841 01:05:25,040 --> 01:05:26,760 Nem fog sikerülni, ha elvisszük. 842 01:05:29,920 --> 01:05:31,000 Szóval kiszállunk... 843 01:05:32,800 --> 01:05:34,200 akkor visszajövünk érte. 844 01:05:40,560 --> 01:05:41,640 Visszajövünk, Henry. 845 01:05:41,920 --> 01:05:43,720 Visszajövünk érted, ígérem. 846 01:07:37,520 --> 01:07:38,840 Gyerünk, gyerünk! 847 01:07:40,400 --> 01:07:41,640 lőni fogok. 848 01:07:41,840 --> 01:07:43,320 Hallottál? lőni fogok! 849 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Egy lépéssel tovább és leverem a fejedet! 850 01:07:49,360 --> 01:07:51,160 Leverem a fejedet! 851 01:07:58,240 --> 01:07:59,240 Vigyázz! 852 01:08:01,520 --> 01:08:04,360 Kibaszott náci! 853 01:12:33,120 --> 01:12:34,920 Hé! Most könnyen. 854 01:12:38,960 --> 01:12:40,840 - Segíts! - Most már rendben van. 855 01:12:41,040 --> 01:12:42,040 Nyugodj meg. 856 01:12:44,640 --> 01:12:45,800 Nem, nézz rám. 857 01:12:50,760 --> 01:12:51,760 Minden rendben lesz. 858 01:17:08,640 --> 01:17:09,720 Segítség! 859 01:17:10,720 --> 01:17:12,040 Segítsen! 860 01:17:14,320 --> 01:17:15,320 Van ott valaki? 861 01:17:17,760 --> 01:17:20,200 Segítség! Segítsen! 862 01:17:22,880 --> 01:17:24,040 Hall engem valaki? 863 01:17:25,800 --> 01:17:27,000 Segítsen! 864 01:20:15,200 --> 01:20:20,200 Feliratok: What'SUB x Chambre Noire